See fallá on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian:_wall"
],
[
"-vá",
"-vá#Hungarian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fal",
"3": "-vá",
"id1": "wall",
"nocat": "y",
"pos2": "translative case ending",
"t1": "wall",
"t2": "[changing] into"
},
"expansion": "fal (“wall”) + -vá (“[changing] into”, translative case ending)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "fal (“wall”) + -vá (“[changing] into”, translative case ending)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun form"
},
"expansion": "fallá",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"lá"
]
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fal"
}
],
"glosses": [
"translative singular of fal"
],
"id": "en-fallá-hu-noun-IwuCRsNu",
"links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"translative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɒlːaː]"
}
],
"word": "fallá"
}
{
"etymology_links": [
[
"fābulārī",
"fabulor#Latin"
],
[
"falar",
"falar#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"falar",
"falar#Portuguese"
],
[
"falar",
"falar#Portuguese"
],
[
"falar",
"falar#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"fābulārī",
"fabulor#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": ":der",
"3": "pt:falar<t:to speak><ety:uder<roa-opt:falar>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin fābulārī\nOld Galician-Portuguese falar\nPortuguese falarder.\nIndo-Portuguese fallá\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to speak\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"fābulārī\", \"gloss\" : \"chat, converse\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"fabulor\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"falar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"falar\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Indo-Portuguese\", \"term\" : \"fallá\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"idb\" }\" data-lang=\"idb\" data-title=\"fallá\">\nDerived from Portuguese falar (“to speak”), from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "idb",
"2": ":der",
"3": "pt:falar<t:to speak><ety:uder<roa-opt:falar>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin fābulārī\nOld Galician-Portuguese falar\nPortuguese falarder.\nIndo-Portuguese fallá\nDerived from Portuguese falar (“to speak”), from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin fābulārī\nOld Galician-Portuguese falar\nPortuguese falarder.\nIndo-Portuguese fallá\nDerived from Portuguese falar (“to speak”), from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”).",
"forms": [
{
"form": "fallou",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "verb",
"3": "past",
"4": "fallou"
},
"expansion": "fallá (past fallou)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Indo-Portuguese",
"lang_code": "idb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indo-Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indo-Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indo-Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indo-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "idb",
"name": "Communication",
"orig": "idb:Communication",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "The youngest one told his father […]",
"ref": "1883, Hugo Schuchardt, Kreolische Studien, volume 3:",
"text": "Já fallou par su pai aquêl mais piquin, […]",
"translation": "The youngest one told his father […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to tell (to convey by speech)"
],
"id": "en-fallá-idb-verb-mvMMmN2H",
"links": [
[
"par",
"par#Indo-Portuguese"
],
[
"tell",
"tell#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Diu, with conjunction par) to tell (to convey by speech)"
],
"raw_tags": [
"with conjunction par"
]
}
],
"word": "fallá"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fallá",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧llá"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa‧llá"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fallar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular voseo imperative of fallar"
],
"id": "en-fallá-es-verb-YdD2YmkX",
"links": [
[
"voseo",
"voseo#Spanish"
],
[
"fallar",
"fallar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular",
"with-voseo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈʝa/"
},
{
"ipa": "[faˈʝa]"
},
{
"ipa": "/faˈʝa/"
},
{
"ipa": "[faˈʝa]"
},
{
"ipa": "/faˈʎa/"
},
{
"ipa": "[faˈʎa]"
},
{
"ipa": "/faˈʃa/"
},
{
"ipa": "[faˈʃa]"
},
{
"ipa": "/faˈʒa/"
},
{
"ipa": "[faˈʒa]"
},
{
"ipa": "/faˈja/"
},
{
"ipa": "[faˈja]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "fallá"
}
{
"etymology_links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian:_wall"
],
[
"-vá",
"-vá#Hungarian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fal",
"3": "-vá",
"id1": "wall",
"nocat": "y",
"pos2": "translative case ending",
"t1": "wall",
"t2": "[changing] into"
},
"expansion": "fal (“wall”) + -vá (“[changing] into”, translative case ending)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "fal (“wall”) + -vá (“[changing] into”, translative case ending)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun form"
},
"expansion": "fallá",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"lá"
]
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian noun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "fal"
}
],
"glosses": [
"translative singular of fal"
],
"links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"translative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɒlːaː]"
}
],
"word": "fallá"
}
{
"etymology_links": [
[
"fābulārī",
"fabulor#Latin"
],
[
"falar",
"falar#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"falar",
"falar#Portuguese"
],
[
"falar",
"falar#Portuguese"
],
[
"falar",
"falar#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"fābulārī",
"fabulor#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": ":der",
"3": "pt:falar<t:to speak><ety:uder<roa-opt:falar>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin fābulārī\nOld Galician-Portuguese falar\nPortuguese falarder.\nIndo-Portuguese fallá\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to speak\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"fābulārī\", \"gloss\" : \"chat, converse\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"fabulor\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"falar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"falar\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Indo-Portuguese\", \"term\" : \"fallá\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"idb\" }\" data-lang=\"idb\" data-title=\"fallá\">\nDerived from Portuguese falar (“to speak”), from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "idb",
"2": ":der",
"3": "pt:falar<t:to speak><ety:uder<roa-opt:falar>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin fābulārī\nOld Galician-Portuguese falar\nPortuguese falarder.\nIndo-Portuguese fallá\nDerived from Portuguese falar (“to speak”), from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin fābulārī\nOld Galician-Portuguese falar\nPortuguese falarder.\nIndo-Portuguese fallá\nDerived from Portuguese falar (“to speak”), from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”).",
"forms": [
{
"form": "fallou",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "verb",
"3": "past",
"4": "fallou"
},
"expansion": "fallá (past fallou)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Indo-Portuguese",
"lang_code": "idb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Indo-Portuguese entries with etymology texts",
"Indo-Portuguese entries with etymology trees",
"Indo-Portuguese entries with etymon",
"Indo-Portuguese entries with incorrect language header",
"Indo-Portuguese lemmas",
"Indo-Portuguese terms derived from Latin",
"Indo-Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Indo-Portuguese terms derived from Portuguese",
"Indo-Portuguese terms with quotations",
"Indo-Portuguese verbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Quotation templates to be cleaned",
"idb:Communication"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "The youngest one told his father […]",
"ref": "1883, Hugo Schuchardt, Kreolische Studien, volume 3:",
"text": "Já fallou par su pai aquêl mais piquin, […]",
"translation": "The youngest one told his father […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to tell (to convey by speech)"
],
"links": [
[
"par",
"par#Indo-Portuguese"
],
[
"tell",
"tell#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Diu, with conjunction par) to tell (to convey by speech)"
],
"raw_tags": [
"with conjunction par"
]
}
],
"word": "fallá"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "fallá",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧llá"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fa‧llá"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/a",
"Rhymes:Spanish/a/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "fallar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular voseo imperative of fallar"
],
"links": [
[
"voseo",
"voseo#Spanish"
],
[
"fallar",
"fallar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular",
"with-voseo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈʝa/"
},
{
"ipa": "[faˈʝa]"
},
{
"ipa": "/faˈʝa/"
},
{
"ipa": "[faˈʝa]"
},
{
"ipa": "/faˈʎa/"
},
{
"ipa": "[faˈʎa]"
},
{
"ipa": "/faˈʃa/"
},
{
"ipa": "[faˈʃa]"
},
{
"ipa": "/faˈʒa/"
},
{
"ipa": "[faˈʒa]"
},
{
"ipa": "/faˈja/"
},
{
"ipa": "[faˈja]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "fallá"
}
Download raw JSONL data for fallá meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Diu, with conjunction par",
"path": [
"fallá"
],
"section": "Indo-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "fallá",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Diu, with conjunction par",
"path": [
"fallá"
],
"section": "Indo-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "fallá",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.